Itre drai hnapan traditionnelle de Lifou/Ukeiwe
Ref
TRONIA TREIJEPINE LO ITRE DRAI HNAPANE
Hmakanyi sine jidr
Ini a utipi
Troa ulumigejë
Matre egöcatre
Ame enehila
ase hë nyihnane
Hnei trpe kofi
Sixa me kahaitr
Wiewiê me loi
Eidrila meleng
Wia waniapo
Kapekö ca thupen
Ame enehila ase hë nyihnane
Hnei trepe kofi
Sixa me kahaitr
Libellés : Ukeiwe jean juae hnawe kirikitr Lifou traditionnel Lifou Xodre hnaeu joj mu ponoz traput
posted by ATALOZUR @ 2:14 PM
5 comments
5 Comments:
Bonjour,
J'ai entendu cette chanson intégrée dans une autre chanson de Regg'lyss, et j'ai beau ne rien comprendre au Lifou, elle m'a touché, est-ce que vous pourriez me la traduire que je comprenne pourquoi elle me touche tant? Merci beaucoup...
Bozu, même demande, même émotion. Chanson nostalgique qui parle du temps d'avant le café,la cigarette et l'alcool,d'aller boire une gorgée d'eau en descendant à la rivière
Elle est chanté 2 fois dans le court-métrage "L'arbre et la pirogue", j'ai aperçu vite fait la traduction, je la connais depuis 1985 en phonétique...
Traduction refrain :
" Tronia treijepine lo itre drai hnapane " =
" Je pleure en pensant au temps passé "
Premier couplet :
" Au petit matin dans la pénombre de la nuit
Je descendais au bord de mer
Boire quelques gorgées d'eau
Pour me donner de la force
Mais aujourd'hui tout a été remplacé
Par le café
La cigarette et l'alcool."
Deuxième couplet:
"Il nous faut encore trouver le chemin
Qui mène au bonheur... "
Version en français du groupe Regg'lyss de la chanson "Tronia treijepine" :
" Ton futur a des ailes
Mais ne sait pas voler
Ton présent est absent
Il s'est trop éclaté
Sur le goudron des routes
Tu te lèves et tu doutes
Ton seul ami fidèle
Eh bien c'est ton passé "
Traduction refrain :
" Tronia treijepine lo itre drai hnapane " =
" Je pleure en pensant au temps passé "
Premier couplet :
" Au petit matin dans la pénombre de la nuit
Je descendais au bord de mer
Boire quelques gorgées d'eau
Pour me donner de la force
Mais aujourd'hui tout a été remplacé
Par le café
La cigarette et l'alcool."
Deuxième couplet :
"Il nous faut encore trouver le chemin
Qui mène au bonheur... "
Enregistrer un commentaire
<< Home